(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
(Episod Terakhir)
Siapa awak?
Cik Kwak Young Shil?
Maaf?
Adakah awak kenal siapa saya?
Siapa awak?
Seseorang yang awak pernah kenali...
pada masa dulu.
Saya tidak tahu...
yang awak masih hidup.
Cik Choi.
Kenapa awak di luar? Di mana Young Shil?
Doktor. Gyung Sun...
Maksud saya, Young Shil sudah hilang.
Apa maskud awak? Saya fikir ibu saya ada di sini.
(Mesej baru)
Kami telah jejaki nombor yang menghantar mesej itu...
dan telefon itu telah dibakar.
Saya suruh Cik Son jejaki telefon itu.
Awak akan dapat panggilan lagi.
Dia mesti ada tujuan memandangkan dia ugut awak dengan gambar itu.
Apa yang dia mahukan?
Siapa awak?
Cik Ma Yi Deum.
Cho Gap Soo.
Adakah awak...
yang mengambil ibu saya?
Kenapa awak terus menuduh saya?
Adakah awak tahu bagaimana saya boleh ke sini?
Jika seseorang cuba datang dekat...
saya akan bunuhnya...
dan bawanya bersama.
Seperti yang awak lihat saya bukan orang yang awak boleh perkecilkan.
Apa-apa sahajalah. Apa yang awak buat pada ibu saya?
- Dia masih hidup. - Hei, awak!
Awak tidak guna. Jika awak sentuh ibu saya, saya bunuh awak!
Saya akan kejar sampai hujung dunia dan bunuh awak!
Cik Ma.
Utamakan ibu awak.
Biar saya jumpa ibu saya.
Berinya telefon itu. Sekarang.
Jika awak mahu berjumpa dengannya, beri saya jurnal itu.
Apa?
Jurnal Baek Sang Ho yang original.
Jangan buang walaupun satu muka surat...
dan beri pada saya.
Adakah awak culik ibu saya kerana jurnal itu?
Apa yang awak mahu buat dengan jurnal itu sekarang?
Terpulang pada saya. Awak hanya perlu beri pada saya.
Tidak.
Hantar ibu saya dahulu. Baru saya akan beri awak jurnal itu.
Awak ini sangat kelakar.
Apa?
Adakah awak mahu...
lihat mayat ibu awak dulu?
Saya pernah cuba bunuhnya.
- Saya boleh bunuhnya lagi. - Cho Gap Soo!
Saya beri awak satu jam.
Jika awak mahu...
lihat ibu awak hidup...
beri jurnal itu...
pada saya.
- Ma. - Saya minta maaf.
- Tanpa ini, ibu saya akan mati. - Saya sudah tahu.
Pertama sekali awak kena tenang.
Dia takkan sakiti ibu awak selagi tidak dapat jurnal itu.
- Puan. - Percaya pada saya.
Jika awak pergi sekarang, awak akan kehilangan jurnal itu...
dan ibu awak juga takkan selamat.
Dia betul.
Dia takkan serahkan ibu awak begitu sahaja.
Awak berjanji untuk jumpanya di mana?
Berdekatan Gunung Yeongpa.
Telefon terbakar yang awak suruh jejaki itu...
- berada di Juyoung-dong. - Juyoung-dong?
- Adakah awak pasti? - Ya.
Dia bercadang mahu bawa jurnal itu tanpa beri balik ibu awak.
- Awak ke Juyoung-dong, cari ibunya. - Ya, puan.
Kemudian saya akan bawakan jurnal itu kepada Cho Gap Soo.
Jangan bersendirian. Pergi bersama Encik Koo.
Tidak. Saya mahu pergi sendiri.
Jika dia rasa curiga, dia akan sakiti ibu saya.
Itu sangat bahaya.
Jangan risau. Saya takkan berinya apa-apa.
Selepas awak jumpa ibu saya, saya akan bawa pulang jurnal itu.
Tolong.
Saya sanggup buat apa sahaja untuk panjangkan masa.
Saya akan cari dia secepat mungkin.
Saya akan datang balik.
Di mana ibu saya?
Adakah awak bawa jurnal itu?
Saya perlu pastikan ibu saya masih hidup dulu.
Awak bukan dalam kedudukan...
untuk buat tuntutan.
Sama juga untuk awak.
Awak...
perlukan jurnal ini juga.
Awak tidak akan serahkannya dengan baik,
adakah begitu?
Bagi saya tanya awak sesuatu.
Kenapa awak buat begini kepada ibu saya dan saya?
Apa maksud awak?
Kenapa awak berdendam dengan kami?
Ibu awak yang mulakan semuanya.
Saya sudah beri amaran pada awak...
untuk tidak masuk campur!
Cho Gap Soo.
Awak fikir awak boleh lakukan sesuatu dengan ini?
Jangan buat saya ketawa.
Walaupun tanpa ini,
kami ada banyak bukti terhadap awak.
Awak tidak boleh keluar daripadanya.
Jika kita tambah penculikan, membunuh, dan memeras ugut,
paling kurang awak akan dapat hukuman penjara seumur hidup.
Apa yang awak buat?
Tiada banyak masa.
Buat keputusan awak.
Lupakan sahaja jika awak tidak mahu.
Awak pasti tiada perasaan untuk ibu awak...
kerana awak berpisah 20 tahun yang lalu.
- Chul Yong. - Baik!
Saya akan berikan awak nota, jadi suruh dia untuk pergi.
Awak dengar itu?
Pergi dari situ.
Beritahu saya.
Di mana ibu saya?
Saya dapatnya.
Bakar semuanya.
Ibu!
Cho Gap Soo! Beritahu saya!
Di mana ibu saya?
Dimana dia?
Di mana ibu saya?
Ibu!
Ibu.
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ia panas.
Hello! Ibu?
Ibu!
Cik Ma, ke tepi.
Ibu!
- Cik Ma! - Ibu! Ibu!
Ibu! Ibu!
Berhati-hati.
Bagaimana dengan Park Chul Yong?
Dia baru ditangkap.
Dia sedang disoal siasat.
Awak sudah jumpa Cho Gap Soo?
Kami sedang menjejaki dia sekarang.
Sila beritahu Cik Min...
yang kami selamatkan...
Ibu Cik Ma.
Ibu.
Adakah awak okey?
Awak mesti terkejut.
Doktor kata...
awak hidu banyak asap,
tapi ia tidak akan jadi masalah.
Sudah begitu lama,
bukan?
Saya minta maaf.
- Saya... - Tidak mengapa.
Saya tahu.
Awak lebih cantik...
depan-depan.
Awak nampak saya?
Saya jadi pendakwa daripada jadi doktor.
Awak ingat?
Saya beritahu awak yang saya akan...
layan awak dengan baik setelah jadi kaya.
Saya minta maaf.
Kenapa awak kata begitu kepada anak perempuan awak?
Tidak mengapa.
Buat apa yang selesa.
Tidak mengapa jika awak tidak ingat.
Saya masih ingat semuanya.
Saya sudah kata tidak mengapa.
Bukan itu.
Bila saya lihat awak,
mata saya berair.
Sekurang-kurangnya mata awak...
mesti ingat saya.
Mungkin jika awak lihat ini,
awak mungkin dapat ingatan awak balik.
Lihatlah. Awak tidak berubah langusng.
Awak kelihatan sama sahaja.
Jangan pergi ke mana-mana mulai sekarang.
Okey?
Hei.
Adakah awak okey?
Berapa lama awak rancang untuk sembunyikan dia?
Saya minta maaf.
Katakan awak sembunyikan dia kerana Cho Gap Soo.
Tapi bagaimana bila saya pergi ke Pulau Bujin?
Awak sepatutnya beritahu saya ketika itu!
Saya tidak terkata.
Cik Ma.
Saya minta maaf sangat-sangat.
Saya lakukan sesuatu yang teruk.
Bagaimanapun,
saya tinggal dengan Gyung Sun...
seperti dia adalah adik kandung saya.
Terima kasih.
Kerana buat...
ibu saya masih hidup.
Maafkan saya.
Awak Kwak Young Shil?
Ibu Cik Ma.
Siapakah awak?
Nama saya adalah Min Ji Sook.
Saya pernah jadi bos Ma.
Oh begitu.
Awak mesti terkejut.
Terima kasih...
kerana...
masih hidup.
Awak...
pernah...
jumpa saya sebelum ini?
Kita sudah tidak jumpa...
selama 20 tahun.
Kita jumpa semula...
Bagaimanapun, saya sangat gembira.
Ma sangat rindukan awak.
Ya, Cik Son.
Okey. Saya akan ke sana.
Mereka jumpa Cho Gap Soo.
Tinggal dengan ibu awak. Saya akan pergi.
Apa awak cakapkan ini?
- Sudah tentu saya perlu datang. - Cik Ma.
Saya akan tangkap dia dengan tangan saya.
Tetapi...
Saya akan jaga...
Young Shil dengan baik.
Park Myung Il ada anak tidak sah...
di antara dia dan Puan Kim dari Myungwolgwan.
Dia sayangkan anaknya.
Dia pergi ke sekolah menengah seni...
semasa fokus pada piano.
Dia minta tajaan untuk persembahan muzikalnya,
jadi saya beri 20,000 dolar secara tunai.
Awak masih tidak faham apa yang berlaku?
Peras ugut begini...
tidak buat saya hentikan penyiasatan.
Perdana Menteri.
Sejujurnya,
saya sudah diselubungi lumpur.
Tiada apa-apa masalah untuk...
dunia tahu tentang anak saya.
Jika orang dapat tahu tentang anak tidak sah awak,
kerjaya politik...
awak...
akan diugut.
Diugut?
Apa yang lebih teruk? Jaga anak tidak sah awak,
atau dihoskan oleh...
wanita semuda anak awak?
Jangan datang ke sini lagi.
Tuan.
Tuan!
Lepaskan!
(Baek Sang Ho)
Gap Soo.
Ia semakin sukar?
Sang Ho.
Saya minta maaf.
Saya...
Saya tidak patut hantar awak begitu.
Selepas kehilangan awak,
saya kehilangan segalanya.
Saya akan berkhidmat untuk awak mulai sekarang.
Ikut saya.
Okey.
Baiklah.
Mari pergi bersama.
Dia di Gunung Dukyeong.
Dia berhenti bergerak selepas datang ke sana.
Disebabkan kematian tiba-tiba penjenayah kami,
penyiasatan istimewa...
berakhir sebelum diselesaikan.
Saya benar-benar minta maaf untuk ini.
(Pendakwaan Istimewa)
Dia di sini.
Oh Tuhan. Kenapa muka awak muram?
Kita tidak kalah.
Ia agak tidak bertuah.
Permintaan seksual hanya boleh dilihat sebagai paksaan.
Kebanyakan mereka sudah menolaknya.
Kita masih ada perbicaraan yang tinggal.
Jadi teruskan bekerja keras.
Ya. Kebanyakan masa, pihak pendakwaan...
akan buat perbicaraan,
tetapi kali ini, kita akan pergi.
Kita adalah perkhidmatan satu hentian.
Seperti CAGU.
- Ma. - Ya?
- Yeo. - Ya?
Saya percayakan awak berdua.
Tolong selesaikan perbicaraan itu dengan baik.
Nombor Kes 2017GO8771.
Satu kes penghalang perniagaan.
Kes bernombor...
2017GO8776.
Halangan dalam menjalankan hak.
Kes bernombor...
2017GO8960.
Pembunuh.
Kes bernombor...
2017GO8992.
Tuduhan pembunuhan.
Perbicaraan ini akan meliputi kes yang disebutkan.
Adakah defendan ada di sini?
Ya.
Cho Gap Soo!
Tidak!
Saya tidak boleh biarkan awak mati dengan mudah.
Awak perlu terima balasan atas jenayah awak.
Pendakwa raya.
Teruskan dengan kenyataan awak.
Defendan Cho Gap Soo...
menwujudkan satu ruang penglobian haram...
dan memperolehi keuntungan yang tidak adil.
Dia memaksa pekerja wanita untuk melakukan hikmat seksual.
Dia mengugut mereka untuk tidak mendedahkan...
apa yang berlaku.
Antara Universiti Hankuk dan pejabat tertinggi,
dia menjadi broker dan mengatur...
yuran kemasukan. Dalam proses itu,
dia mendapat lebih keuntungan.
Sebagai tambahan,
untuk menyembunyikan kelemahannya,
dia cuba untuk membunuh beberapa kali.
Untuk hapuskan bukti jenayahnya,
dia menghasut pembunuhan.
Dia tidak malu dalam melakukan jenayah.
Untuk menghapuskan bukti itu,
dia juga melakukan pembunuhan.
Untuk ini,
pendakwaan akan berbangkit mengikut pendakwaan itu.
Perkara 326 Undang-Undang Jenayah.
Halangan untuk melaksanakan hak.
Perkara 126, merasuah.
Perkara 132, menerima rasuah.
Perkara 123, penyalahgunaan kuasa rasmi seseorang.
Perkara 231, memalsukan dokumen.
Perkara 314, halangan perniagaan.
Sebagai tambahan, Perkara 253.
Membunuh dengan penipuan.
Juga, menggunapakai perenggan 1 dalam Perkara 250,
dia mesti didakwa kerana menghasut pembunuhan.
Kami mahu mendakwa dia...
atas lapan seksyen yang disebutkan.
Bekas datuk bandar Yeongpa, Cho Gap Soo,
yang dikatakan sakit selepas membunuh diri,
tetapi dia muncul di mahkamah hari ini.
Disebabkan kesihatannya, Cho memohon...
penggantungan pelaksanaan hukuman,
tetapi doktornya mengesahkan keadaan dia...
dan permohonan itu ditolak.
Dakwaan Cho Gap Soo termasuk...
penyalahgunaan kuasa rasmi, rasuah,
peras ugut, dan menerima rasuah.
Dia telah didakwa atas lapan jenayah.
Selain daripada pertuduhan yang terdahulu,
membunuh dan menghasut pembunuhan juga telah ditambah,
menyebabkan kejutan kepada orang ramai.
- Cho Gap Soo? - Berdasarkan kepada...
pendakwa raya, Cho Gap Soo...
menculik dan mengurung seorang mangsa yang cuba...
memberi keterangan untuk Kes Kilang Hyungjae...
pada tahun 1996.
Dia juga berikan arahan untuk pembunuhannya.
Tahun 1996?
Gyung Sun.
Beritahu saya.
Awak mesti tahu apa yang Cho Gap Soo...
buat pada saya.
Gyung Sun.
Bagaimana awak boleh jadi seperti ini?
Berapa lama lagi awak akan buat saya seperti orang dungu?
Gyung Sun!
Saya...
rasa bersalah pada Yi Deum.
Ibunya muncul selepas 20 tahun...
hanya untuk menjadi pengacau.
Gyung Ja.
Saya...
perlu dapatkan ingatan saya semula.
Jadi tolong, beritahu saya.
Apa yang berlaku antara saya dan Cho Gap Soo?
- Saya tidak boleh beritahu awak. - Gyung Ja.
Tolong,
biarkan ia terkubur.
Itu adalah 20 tahun lalu.
Tambahan pula,
Cho Gap Soo telah ditangkap.
Awak...
okey sekarang.
Ya?
Cik Kwak Young Shil.
Apa yang membuat awak ke sini?
Awak cakap,
kita hampir berjumpa...
20 tahun lalu, bukan?
Ya.
Saya mahu tahu...
apa...
yang berlaku dulu.
Saya adalah...
mangsa seksaan seksual?
Ya.
Saya pendakwa raya untuk kes itu.
Semasa Cho Gap Soo dibebaskan selepas perbicaraannya,
awak menghubungi saya,
mengatakan awak ada maklumat untuk saya.
Oh begitu.
Saya minta maaf.
Ini disebabkan...
Saya tidak dapat tangkap dia pada masa lalu...
bahawa awak melalui...
pelbagai masalah yang dahsyat...
selama 20 tahun lalu.
Awak cuba membunuh diri di rumah api...
di Gunung Dukyeong, betul?
- Ya. - Kenapa di sana?
Awak boleh pilih rumah awak,
atau sungai.
Mestikah saya mendedahkannya?
Jawab pertanyaan saya.
Tanya soalan terlebih dahulu.
Pendakwa raya.
Apa yang awak mahukan dengan bertanya soalan itu?
Ia mempunyai kaitan dengan mendiang Baek Sang Ho.
Defendan.
Sila jawab soalan tersebut.
Baiklah.
Ia sebuah tempat yang saya kerap pergi.
Menara Tinjau Gunung Dukyeong...
Baek Sang Ho pergi ke sana juga, betul?
(Pergi Menara Tinjau Gunung Dukyeong bersama Gap Soo.)
16 Oktober 2017.
"Pergi Menara Tinjau Gunung Dukyeong..."
"bersama Gap Soo."
"Dia mengatakan semuanya akan baik mulai sekarang."
"Saya berjanji untuk melayan dia sepenuh hati saya."
Sebelum cuba membunuh diri, awak cuba...
bergaduh kali terakhir kerana jurnal tersebut.
Sebaik sahaja semua orang menikam belakang awak...
dan semuanya hilang.
awak pasti teringat orang tertentu.
Orang yang setia dengan awak selama bertahun-tahun.
Baek Sang Ho.
Berhenti menulis rekaan, teruskan pertanyaan awak.
Adakah awak tahu apakah kesetiaan Baek Sang Ho...
tulis di dalam jurnal dia tentang awak sebelum dia mati?
"Saya menuju untuk bertemu..."
"Cho Gap Soo untuk mendapatkan video itu."
"Saya harap..."
"ini tidak akan menjadi..."
"hari terakhir saya"
Baek Sang Ho tahu...
yang awak mungkin membunuh dia.
Namun, dia berpegang teguh pada harapan...
dan pergi bertemu awak.
Namun, apa yang awak lakukan kepada dia?
Awak meletakkan pen ini di tangannya,
menggunakan adiknya sebagai umpan, dan memaksa dia menulis...
nota bunuh diri, yang menyalahkan jenayah awak.
Dan, awak membunuh dia...
dengan tangan awak sendiri.
Betul?
Saya tidak membunuh dia.
Baek Sang Ho mati sendiri.
Kami mempunyai pen ini dengan cap jari awak,
dan terdapat rekod yang dia pergi bertemu awak.
Tapi awak tidak membunuhnya?
Saya sudah beritahu awak.
Betul.
Saya juga berharap Baek Sang Ho membunuh diri.
Apakah itu?
Jika dia mati dengan tangan yang tidak guna...
tanpa rasa kesetiaan atau hati nurani seperti awak,
betapa sedihnya bagi dia?
Bukankah itu benar?
(Percubaan untuk menghasut pembunuhan Kwak Young Shil)
Pendakwa raya.
Soalan untuk saksi.
Bila...
kali pertama awak bertemu dengan Kwak Young Shil?
Ia adalah pada Mei 1996.
Apakah pekerjaan awak ketika itu?
Saya adalah pengarah Hospital Mental Sena.
Bagaimana keadaan Kwak Young Shil ketika itu?
Saya bertanya pendapat awak sebagai pakar psikiatri.
Dia...
normal.
Dan?
Dia kata dia mempunyai seorang anak perempuan...
dan merayu agar dia dilepaskan.
Dia merayu dan menangis setiap hari.
Doktor! Saya masih siuman! Saya maksudkannya!
Awak tahu, saya siuman.
Tolong benarkan saya keluar.
Dia berkata dia masih siuman,
dan dia telah diculik.
Dengan siapa?
Cho Gap Soo.
Pada ketika itu, awak kenal siapa Cho Gap Soo?
Tidak.
Saya mengetahuinya selepas mencarinya di dalam talian.
Dia adalah ketua polis pada ketika itu,
dan dalam perbicaraan untuk Kilang Hyungjae, penderaan seks.
Saya fikir, mungkin, dia terpaksa menculiknya...
kerana itu, dan...
Awak fikir begitu, dan?
Pada tahun 2003,
Baek Sang Ho mendesak saya agar membunuh Kwak Young Shil.
Semasa saya mendapat kepastian mengenainya.
Dia berkata ketua polis sebelum ini menjalankan tugas...
dan...
dia tidak mahu Kwak Young Shil hidup.
Siapa yang mengarahkan awak untuk membunuhnya?
Cho Gap Soo.
Yang Arif.
Kami mahu memanggil Cho Gap Soo untuk soal siasat.
12 Mei 1996. Awak menculik Kwak Young Shil...
dari Hospital Dongyang, benar?
Adakah awak mengakuinya?
Saya tidak ingat.
Baek Sang Ho, yang bersama awak, menulis ini.
"Jumoa Kwak Young Shil, Ketua Cho Gap Soo's..."
"menyeksa mangsa seksual di dalam lif."
"Menculiknya untuk menghalang masalah di masa hadapan."
Adakah awak mempunyai bukti apa yang di tulis di situ...
adalah benar?
Yang Arif.
Kami mengemukakan bukti entri jurnal...
yang menyatakan jenayah, dan rekod hospital...
membuktikan defendan telah dikeluarkan pada hari yang sama.
Awak juga cuba membunuh Kwak Young Shil...
pada November lalu, benar?
Tidak.
Yang Arif. Kami kemukakan bukti...
rakaman defendan mengarahkan Park Chul Yong...
untuk melakukan pembunuhan.
Dia masih hidup, benar?
Bunuh mereka berdua.
Seminggu yang lalu,
awak cuba membunuh Kwak Young Shil sekali lagi.
- Saya rasa di fitnah. - Yang Arif.
Kami kemukakan bukti rakaman dia mengugut...
untuk bunuh Kwak Young Shil kepada anak perempuannya.
Saya sudah membunuhnya sekali.
Saya boleh bunuh dia lagi.
Dia cuba membunuh orang yang sama sebanyak tiga kali.
Defendan.
Adakah awak anggap Kwak Young Shil...
bukan manusia...
tapi serangga yang awak boleh pijak bila-bila sahaja?
Atau, bagaimana awak boleh musnahkan hidup seseorang...
dan keluarganya seperti itu?
Peguambela.
Adaklah awak mempunyai hujah lain?
Saya tidak pasti.
Yang Arif.
Boleh saya membuat rayuan sendiri?
Silakan.
Semasa saya berusia 17 tahun,
ayah saya mati.
Ada sesuatu yang dia selalu katakan.
"Pengorbanan adalah perlu untuk mencapai sesuatu yang besar,"
"dan kemajuan dilakukan..."
"melalui kerja keras seseorang."
Saya mahu hidup...
dengan kata-kata itu.
Saya mahu korbankan diri saya sendiri...
untuk kepentingan dunia.
Sebab itu saya bekerja keras.
Tidak pernah sekali saya hidup untuk diri saya.
Saya hidup untuk negara...
dan kerajaan.
Jika seseorang terkorban dalam proses itu,
itu tidak dapat dielakkan.
Apabila saya melihat muka-muka...
manusia di dalam mahkamah ini...
menilai dan menghina sata,
saya melihat kembali hidup saya.
Saya juga bertanya kepada diri apa salah...
yang saya lakukan.
Saya hanya...
bekerja keras...
dan menuju ke masa hadapan.
Jika itu adalah jenayah,
saya akan...
menerima hukuman dengan gembira.
Tetapi!
Saya tiada penyesalan.
Pendakwa raya.
Berikan hujah penutup awak.
Pada 1986,
seorang wanita diseksa secara seksual oleh defendan,
dan perempuan itu...
cuba memberitahu dunia tentang mimpi buruk itu.
Kwak Young Shil.
Selepas itu, wanita itu...
telah diculik oleh defendan,
dan selama 20 tahun,
dia berpisah dengan keluarganya.
Kenapa jabatan keadilan...
memaafkan defendan yang melakukan...
jenayah sex yang kejam pada waktu itu?
Jika undang-undang pada waktu itu...
mendengar aduan mangsa lebih sedikit...
dan menerapkan undang-undang yang sama terhdap defendan,
mungkin penderitaan wanita itu dapat di halang.
Tambahan lagi,
mungkin kita boleh menghalang...
tragedi aktres membunuh diri...
kerana penghinaan seksual...
dan pembunuhan di bawah umur...
boleh di halang.
Apabila saya melihat defendan...
tidak mahu beri apa-apa alasan,
yang tidak menyesal walaupun sedikit,
saya tanya diri saya satu soalan.
Bilakah undang-undang akan menghakimi defendan...
yang percaya ianya adalah kebiasaan...
untuk musnahkan dan gunakan orang yang lemah,
dan tidak pernah sekali pun menyesali perbuatannya?
Bila dia akan dihakimi?
Saya percaya sekaranglah masanya.
Defendan...
percaya jenayahnya adalah bekerja keras.
Oleh itu, kita perlu buat dia kehilangan kerja keras...
dan singkirkan dia dalam persatuan selamanya.
Sekarang masanya untuk undang-undang bertindak.
Dengan itu,
pihak pendakwaan...
meminta...
hukuman yang paling kejam.
Kami meminta supaya jatuhkan hukuman mati.
Baiklah.
Mahkamah sudah buat keputusan.
Mahkamah mengarahkan untuk defendan,
Cho Gap Soo dijatuhkan hukuman.
Apa? Apa maksud awak?
Saya? Dijatuhkan hukuman?
Perbicaraan berakhir.
Tunggu. Yang arif! Jawab soalan saya!
Kenapa saya perlu dihukum?
Kenapa? Lepaskan!
Siapa awak...
untuk menghukum saya?
Awak tahu apa makna keadilan?
Awak tahu maksud pengorbanan sebenar?
Saya takkan mati.
Saya takkan mati begini!
Saya Cho Gap Soo!
Saya takkan mati begini!
Yi Deum?
Yi Deum.
Ibu.
Yi Deum.
Ibu di sini.
Ibu.
Saya minta maaf, Yi Deum.
Saya minta maaf.
Jangan begini, ibu.
Saya minta maaf.
Ibu.
(Setahun Kemudian)
(Mari hidup dengan bermoral)
Hei. Tae...
Tae Kyoo.
Apa...
Tae Kyoo.
Jadi, kita jumpa lagi di sini.
Cho Gap Soo. Bukan.
8389.
Saya sudah kata jangan belikan pakaian lagi.
Cantik, bukan? Cuba pakai.
- Ia sama dengan awak? - Ya, baju kita sama.
Mari pulangkan jika saiznya besar.
- Perlukan kita pulangkan? - Oh Tuhan.
Bagaimana awak tahu saiz saya?
Awak tidak mahu pulangkannya, bukan?
Saya rasa panas. Saya akan beli air.
Ya.
Dua kopi, ya.
Sayang, awak sudah fikir mahu minum apa?
- Saya minta maaf. - Kenapa?
Saya keliru dia dengan awak.
Dia tidak kelihatan seperti saya langsung.
Benar.
Ianya panas.
Yi Deum. Saya sibuk. Saya perlu pergi kerja.
- Mari minum dalam perjalanan. - Semasa berjalan?
- Sebentar. Tunggu. - Ya.
Sejuk cuaca di luar. Pakai ini.
Adakah bagus? Bagus.
- Saya akan bawakan. - Ya.
Saya bekas pendakwa raya. Berkhidmat untuk awak.
Awak...
(Pejabat Undang-undang Oh Soo Chul, Kerani Sah Park Hoon Soo)
Oh Tuhan.
Yi Deum.
- Awak hadapi ketidakadilan? - Bagaimana jika saya hadapinya?
Saya perlu upah Encik Oh untuk wakilkan saya?
Benar, bukan? Encik Oh agak...
Tukarlah jenama tisu basah.
Yang ini kering dan kasar.
Dan,
bila awak buat kerja begini,
pakai sesuatu seperti ini.
Ianya memalukan.
Awak memang seorang pakar.
Jangan kita berjumpa lagi.
Kita perlu berjumpa sekali-sekala.
Lain kali.
Dia tidak berubah.
- Kerja keras. - Ianya sejuk. Masuk dalam.
Ya, selamat tinggal.
- Cik Ma? - Cik Son!
- Awak kembali? - Ya!
- Awak sihat? - Sudah tentu.
Bagaimana dengan awak?
Saya sedang cuti bersalin.
Ha Ra, katakan hai.
- Ini Cik Ma Yi Deum. - Hai.
Kenapa tidak awak dukung dia?
- Mari bergambar. - Ya.
Ya. Cuaca sejuk, jadi mari cepat.
Satu, dua, tiga.
Ya, dia sudah tangkap gambar.
Tapi, lihat ini.
Bukankah gambarnya cantik?
Lihat ini.
Awak boleh nampak pejabatnya.
Gambarnya cantik.
- Cuaca sangat sejuk. - Mari sini.
Adakah semua orang baik-baik sahaja?
Sudah tentu.
(Pejabat Undang-Undang)
Saya tidak rasa awak perlu risau.
Ia akan baik-baik sahaja.
Awak dengar, bukan?
Selepas menjadi pendakwa raya khas,
pejabat undang-undang Cik Min berjalan dengan lancar.
"Nama yang disebut menyiasat..."
"dan mendedahkan kebenaran disebalik kes..."
"di mana keterangan mangsa jenayah seks..."
"mencurigakan, dan menegakkan keadilan."
"Untuk ini, dia menerima anugerah."
"Ditandatangi, Park Min Soo, Menteri Keadilan."
Cik Jang mendapat anugerah...
kerana menjadi pendakwa raya kemanusiaan teratas.
Cik Seo...
Yang Arif.
Kami mohon pihak defendan,
yang tidak menunjukkan penyesalan,
jalani hukuman penjara seumur hidup.
Dia kelihatan seperti pendakwa raya sebenar sekarang.
Bagaimana dengan awak pula?
Awak apa khabar?
Adakah awak menjadi peguam sekali lagi?
Saya?
(Ma Yi Deum)
Cik Son. Kes Im Won Jin...
Cik Ma.
Ianya sudah setahun.
Adakah awak kembali ke Pejabat Pendakwa Raya?
Secara semula jadinya.
Wah. Yi Deum.
Saya sudah beritahu awak, bukan?
Bila saya kembali, saya akan berada di atas awak, dan...
Awak akan susun semula otak saya.
Tepat sekali.
Apa ini?
Saya jumpa semasa dalam perjalan ke sini. Jangan syak apa-apa.
Anggap ia sebagai pai daripada jiran baru.
Sebagai pai?
Ini terlalu mahal.
Jadi belanja saya minuman untuk raikannya.
Oh, Tuhan.
Minum perlahan-lahan. Tiada siapa yang kejar awak.
Baiklah.
Saya sudah bersedia sekarang.
Untuk apa?
Saya sudah bersedia untuk terima perasaan awak terhadap saya.
Kenapa dengan perasaan saya?
Awak pasti tahu lebih baik daripada sesiapa.
Perlukah saya katakannya?
Saya tidak faham.
Baiklah.
Lihat.
(Adakah awak sudah tidur? Apa yang awak sedang buat?)
Kenapa awak hantar mesej pada saya seperti ini?
Ia sentiasa pada waktu saya sedang tidur.
Saya hantar itu kerana...
saya tertanya-tanya jika awak tidur dengan lena.
Itu cara awak katakan yang awak rindukan saya.
Tidak. Bukan itu maksud saya.
Saya serius. Saya tertanya-tanya jika awak sedang tidur.
Baiklah.
Jadi...
kenapa awak sertai CAGU, daripada semua jabatan yang ada?
Saya pernah ke sana sebelum ini, jadi ia mudah untuk sesuaikan diri.
Dan saya akan mohon untuk sertai Unit Khas kemudian.
Unit Khas...
Awak ada banyak alasan.
Awak tidak boleh cari alasan untuk ini.
Awak tahu apa maksudnya berikan lelaki...
jam tangan, bukan?
Saya sudah beritahu awak, saya jumpa ia semasa dalam perjalanan.
Saya suruh awak anggap ia...
sebagai pai daripada jiran baru.
Hei.
Begitu sahajakah?
Hei, awak.
Begini sahaja?
Adakah ini benar-benar begini sahaja?
Awak patut selesaikan apa yang awak mulakan.
Hei, awak.
Adakah awak ikat jamin saya?
Dia benar-benar tidur.
Cik Ma?
Helo, Yeo.
Apa yang awak buat pada malam ini?
Apa lagi? Saya kerja.
Apa yang awak buat selepas kerja?
Apa lagi? Saya pulang dari kerja.
Mari pulang bersama semasa awak pulang dari kerja.
Kenapa?
Kenapa lagi?
Saya mahu bersama dengan awak semasa 30 minit itu.
Masa awak...
adalah milik saya sekarang.
Adakah awak sudah hilang akal?
Yi Deum.
Dia sangat comel.
Awak sudah bersedia?
Saya dalam tahun kedua sekarang.
Yang ini sangat bahaya.
Mari pergi.
Saya kata saya datang bila saya dipanggil.
Dapatkan saya Pendakwa Raya Tertinggi! Sekarang!
Tunggu sebentar. Saya akan hubungi semula.
Awak berada dalam tahun berapa?
Tidakkah awak ikut prosedur dan arahan di sini?
Berani awak arahkan saya ke sini dan cuba buat saya...
Tolong diam.
Saya cadangkan awak cakap perkara sebenar mulai dari sekarang.
Saya Pendakwa Raya Ma Yi Deum yang terkenal itu.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.